WIE D. R. – VIE D. R.
Dans son Lebenslauf von 5C Jahren, curriculum vitae hors norme publié en 1980, l’artiste suisse alémanique Dieter (ou Diter, ou D., ou D) Roth (ou Rot, ou R., ou R) ravage le cours de sa vie dans un chaos acoustique et typographique total. Les broussailles de sons et de signes qui perturbent et sabotent l’ordre du discours autobiographique font résonner tout un cosmos phonétique et sensoriel à travers un corpus matériel et sémantique. Cette magique résonance se répètera encore une fois dans la bouche de son traducteur Vincent Barras, caressée et aiguillonnée par la lecture simultanée du Wortlaut original menée par Hans-Georg von Arburg. Évocation et superposition de la vie ou des vies de D.R. par la répétition – Wieder – et la citation de Dieter Roth et son simulacre textuel – Wie D.R.
Avec Vincent Barras, traducteur et lecteur 1, et Hans-Georg von Arburg, lecteur 2.
Vincent Barras
Née en 1955 à Vaulion et vivant entre le Valais et Lausanne, Mary-Laure Zoss est enseignante et poète. Elle publie récemment A force d’en découdre (2018), Ceux-là qu’on maudit (avec des encres de J-G. Badaire, 2016) et Au soleil, haine rouée (2014). Pour Le noir du ciel, elle obtient le Prix Ramuz (2007) et le Prix de la Fondation L-A Finances pour la poésie (2008) ; mais aussi le Prix des Charmettes J.-J. Rousseau (2009) pour Où va se terrer la lumière.